1
00:01:46,100 --> 00:01:50,233
UFUFUO ERTUGRUL

2
00:01:51,366 --> 00:01:54,800
HADITHI NA WAHUSIKA WALIOONYESHWA
HAPA TUMEONGOZWA NA HISTORIA YETU

3
00:01:55,200 --> 00:01:58,200
HAKUNA MNYAMA ALIYEDHIRIWA WAKATI HUO
UTUNZAJI WA TAYARI HII.

4
00:02:01,466 --> 00:02:04,600
1225 - KABILA LA KAYI

5
00:02:19,100 --> 00:02:22,800
- Mungu Mkuu!
-Mungu mmoja tu!

6
00:02:23,500 --> 00:02:27,300
- Mungu Mkuu!
-Mungu mmoja tu!

7
00:02:27,633 --> 00:02:31,266
- Mungu Mkuu!
-Mungu mmoja tu!

8
00:02:31,600 --> 00:02:34,566
- Mungu Mkuu!
-Mungu mmoja tu!

9
00:02:40,033 --> 00:02:42,666
Hata chuma hakikuweza kusimama
kumsoma Mungu na kujitoa.

10
00:02:43,066 --> 00:02:44,133
Subiri kidogo!

11
00:02:55,033 --> 00:02:56,600
Mtazame huyu.

12
00:03:06,066 --> 00:03:09,700
Hii ni nzuri. Namhurumia adui ambaye
huyu atakuwa Azraeli wa.

13
00:03:10,033 --> 00:03:11,766
Katika mikono ya shujaa kama wewe ...

14
00:03:12,100 --> 00:03:15,766
... iwe sauti ya walioonewa,
ghadhabu kwa wadhalimu ikiwa Mungu akiruhusu.

15
00:03:19,433 --> 00:03:23,600
Hakuna upanga zaidi ya Zulfiqar na
hakuna shujaa isipokuwa Mtukufu Wake Ali.

16
00:03:23,766 --> 00:03:27,000
Niko tayari kujitolea kwa ajili ya Mungu,
ambaye alikupa sisi.

17
00:03:35,500 --> 00:03:39,533
Kwa upendo wa Mungu, kwa jina la yangu
baba Oguz, nitaifunga kwa heshima.

18
00:03:53,633 --> 00:03:55,100
Lete mikono yako.

19
00:03:59,500 --> 00:04:02,766
Ni jambo gani?
Vigingi vyako havitulii tena.

20
00:04:04,700 --> 00:04:06,266
Tunaenda kuwinda.

21
00:04:06,633 --> 00:04:08,200
Wanajiandaa.

22
00:04:10,166 --> 00:04:13,100
Je, kuna wanyama waliobaki kuwinda
katika njaa hii?

23
00:04:17,166 --> 00:04:18,633
Uko sahihi lakini...

24
00:04:19,766 --> 00:04:21,733
...uwindaji huweka Alps sawa.

25
00:04:23,500 --> 00:04:26,566
Ni bora ikiwa tutatafuta njia ya kuweka
kabila hai pia.

26
00:04:27,566 --> 00:04:30,233
Hiyo inaweza tu kuamuliwa
kesho makao makuu.

27
00:04:30,466 --> 00:04:34,233
Ikiwa hatutahama kutoka nyanda za juu
kabla ya majira ya baridi, tungehukumiwa.

28
00:04:35,200 --> 00:04:39,200
Lakini ukisema kwamba unajua suluhisho,
tuambie pia.

29
00:04:41,133 --> 00:04:43,766
Ndugu yangu Gundogdu anajua
mambo haya ni bora kuliko mimi.

30
00:04:44,066 --> 00:04:45,400
Ikiwa unataka, zungumza naye.

31
00:04:45,600 --> 00:04:46,733
Na Gundogdu?

32
00:04:47,200 --> 00:04:51,133
Hapana, hapumui hata neno moja juu yake.

33
00:05:01,100 --> 00:05:03,300
Je, hii ndiyo uliyonunua kwa sarafu 40?

34
00:05:03,700 --> 00:05:05,500
Hii inaitwa ramani.

35
00:05:06,666 --> 00:05:08,233
Inatumika kwa ajili gani?

36
00:05:09,066 --> 00:05:11,333
Angalia, tuko hapa.

37
00:05:12,166 --> 00:05:14,800
Pale pale ilipo milima hii.

38
00:05:16,166 --> 00:05:18,566
Huyu ni Aleppo. Hii ni Baghdad.

39
00:05:19,366 --> 00:05:21,266
Na hii ni Damasko.

40
00:05:21,500 --> 00:05:25,100
Na huyu ndiye Konya,
ilipo ikulu ya Sultani.

41
00:05:26,366 --> 00:05:29,133
Achana na majumba
ya masultani na khans na...

42
00:05:29,333 --> 00:05:32,133
...tuambie kabila linafaa wapi
kuhamia, Gundogdu.

43
00:05:32,533 --> 00:05:36,233
Wazee wana wakati bubu.
Baba yako yuko kimya.

44
00:05:36,733 --> 00:05:39,766
Anakaa tu kwenye hema lake kama
msumbufu sio shujaa.

45
00:05:48,200 --> 00:05:49,566
Mahali hapa ni wapi?

46
00:05:50,033 --> 00:05:52,333
Kila mtu atajifunza kesho
kwenye makao makuu.

47
00:05:53,066 --> 00:05:54,500
Umepata mahali, sivyo?

48
00:05:54,766 --> 00:05:56,600
Tafadhali niambie, iko wapi?

49
00:06:12,033 --> 00:06:13,233
Ertugrul!

50
00:06:15,100 --> 00:06:16,333
Ertugrul!

51
00:06:18,100 --> 00:06:19,366
Unaenda wapi?

52
00:06:19,666 --> 00:06:21,333
Ninaenda kuwinda, ndugu.

53
00:06:21,466 --> 00:06:24,366
Huu sio wakati wa kwenda kuwinda.
Tunayo makao makuu kesho.

54
00:06:24,533 --> 00:06:27,033
Makao makuu ni yako
na kuwinda ni kwangu, ndugu.

55
00:06:27,266 --> 00:06:31,166
Sawa. Lakini usiende mbali sana.
Nenda haraka, urudi haraka.

56
00:06:49,533 --> 00:06:53,200
Unafanya nini na hiyo nyama?
Tunaenda kuwinda, umesahau?

57
00:06:53,533 --> 00:06:56,200
Hatutakuacha ufe njaa wakati wa uwindaji,
usijali.

58
00:06:56,333 --> 00:06:58,800
Unawezaje kumwita shujaa kama shujaa ikiwa
anakufa njaa wakati anawinda, Turgut?

59
00:06:59,166 --> 00:07:03,566
- Hii ni kwa barabara tu.
-Haiwezekani kupunguza njaa yako.

60
00:07:06,533 --> 00:07:08,066
Njoo, Alps.

61
00:07:09,800 --> 00:07:11,133
Mtu wako anaenda.

62
00:07:47,166 --> 00:07:50,366
MILIMA YA AMANOS
TEMPLERS CASTLE

63
00:08:54,133 --> 00:08:57,033
Wajibu wa walinzi ni fahari yako!

64
00:08:58,000 --> 00:09:00,233
Wajibu wa walinzi ni heshima yako!

65
00:09:02,466 --> 00:09:05,600
Ikiwa unasaliti kiburi na heshima yako ...

66
00:09:05,800 --> 00:09:09,400
...kifo chako hakitakuja
kutoka kwa adui, lakini kutoka kwangu!

67
00:10:00,333 --> 00:10:02,233
Umetuheshimu Ustad-i Azam.

68
00:10:02,466 --> 00:10:04,266
Heshima hiyo ni yetu.

69
00:10:10,000 --> 00:10:12,366
-Elanora.
-Kamanda Tito.

70
00:10:13,066 --> 00:10:14,633
Natumai safari yako ilikuwa nzuri.

71
00:10:14,766 --> 00:10:16,533
Je, kila kitu ni sawa, Tito?

72
00:10:18,066 --> 00:10:20,066
Tuko salama zaidi bwana.

73
00:10:26,300 --> 00:10:29,766
Vyumba vyako viko tayari, bwana.
Je, ungependa kupumzika kabla ya chakula cha mchana?

74
00:10:30,100 --> 00:10:32,233
Elanora anaweza kupumzika. Tuna kazi ya kufanya.

75
00:10:33,400 --> 00:10:35,766
-Kama unavyotaka.
-Kwa idhini yako.

76
00:11:00,133 --> 00:11:02,566
Ni nini maendeleo ya hivi karibuni
kuhusu wafungwa?

77
00:11:03,033 --> 00:11:05,100
Nilimpa jukumu hilo kaka yangu Bisol.

78
00:11:08,133 --> 00:11:10,733
Watawasilisha Numan na familia yake
kwa Karatoygar.

79
00:11:13,333 --> 00:11:15,133
Kwa wengine, nilikungoja.

80
00:11:15,566 --> 00:11:16,600
Nzuri.

81
00:11:43,600 --> 00:11:45,400
Wanatupeleka wapi baba?

82
00:11:49,166 --> 00:11:50,433
Kwa ikulu yetu, mwanangu.

83
00:11:53,533 --> 00:11:55,500
Tutakuwa huru huko, sawa?

84
00:11:56,433 --> 00:11:57,800
Hadi milele, mwanangu.

85
00:11:58,500 --> 00:11:59,666
Mpaka milele.

86
00:12:08,166 --> 00:12:10,500
Kwa hivyo hatima ilikuwa kurudi Konya
kama hivi.

87
00:12:11,466 --> 00:12:15,233
Kwa ikulu tuliyozaliwa na
alikua, kuuawa na mjomba wetu.

88
00:12:15,400 --> 00:12:19,033
Sitaruhusu chochote kitokee
kwako au kaka yako, binti yangu.

89
00:12:40,266 --> 00:12:44,166
Kwa njia hii Karatoygar itakuwa
inatutegemea zaidi kuliko hapo awali.

90
00:12:45,366 --> 00:12:49,000
Ni muhimu sana kwake kushinda
upendeleo wa Sultan Aladdin.

91
00:12:49,600 --> 00:12:54,700
Karatoygar kuwa afisa mkuu
katika mahakama ya Seljuk itatusaidia.

92
00:12:56,700 --> 00:12:58,433
KARATOYGAR INN

93
00:12:58,633 --> 00:13:00,633
-Tulifanya kila kitu kama ulivyoamuru, bwana.
-Sawa!

94
00:13:02,233 --> 00:13:03,400
Mkuu wa walinzi!

95
00:13:05,133 --> 00:13:08,000
Je, makabila ya Turkmen yanalipa
kodi zao?

96
00:13:08,300 --> 00:13:11,366
Hatuwezi kuwadhibiti, bwana.
Wao ni daima juu ya hoja.

97
00:13:11,766 --> 00:13:14,366
- Ni kabila gani kubwa zaidi?
- Kayi kabila, bwana.

98
00:13:14,800 --> 00:13:16,766
Walikimbia kutoka kwa uvamizi wa Mongol.

99
00:13:17,066 --> 00:13:19,133
-Nani kiongozi wao?
-Suleyman Shah.

100
00:13:19,433 --> 00:13:22,766
-Hema ngapi?
- hema 2000. Lakini wanaheshimiwa.

101
00:13:23,166 --> 00:13:25,366
- Je, wanalipa kodi zao?
- Wanafanya, bwana.

102
00:13:26,533 --> 00:13:27,633
Nzuri.

103
00:13:28,433 --> 00:13:31,566
Kisha, watalipa kodi zao
mapema mwaka huu.

104
00:13:32,433 --> 00:13:35,433
- Lakini, bwana ...
-Ulisikia nilichosema.

105
00:13:36,033 --> 00:13:38,066
Je, hali hii itabaki vipi?

106
00:13:38,200 --> 00:13:40,700
Wajulishe makabila yote
mkoani mara moja.

107
00:13:41,000 --> 00:13:42,100
Ndiyo, bwana.

108
00:13:45,066 --> 00:13:46,466
Hizo templeti ziko wapi?

109
00:13:54,000 --> 00:13:55,033
Simama!

110
00:13:56,700 --> 00:13:58,233
Hebu tupumzike kidogo hapa.

111
00:14:00,666 --> 00:14:02,166
Angalia mazingira.

112
00:14:14,166 --> 00:14:17,500
Tunahitaji kudhoofisha Seljuks
kabla ya crusade.

113
00:14:18,733 --> 00:14:22,333
Unapaswa kuweka wanaume zaidi
katika mahakama ya Seljuk, Tito.

114
00:14:27,333 --> 00:14:30,433
Tafadhali kuwa na uhakika kwamba
tutamiliki mahakama nzima.

115
00:14:30,666 --> 00:14:34,600
Kuna kundi katika Upapa,
ambao wanasitasita kuhusu vita vya msalaba.

116
00:14:36,733 --> 00:14:38,166
sishangai.

117
00:14:39,333 --> 00:14:42,366
Tunahitaji kufanya mpango ambao utahamasisha
Ulaya nzima.

118
00:14:42,633 --> 00:14:44,200
Tunahitaji kufanya hivi.

119
00:14:45,000 --> 00:14:48,600
Ulimwengu wa Kikristo unapaswa kuungana
na kuchukua hatua kwa ajili ya Yerusalemu.

120
00:14:49,166 --> 00:14:53,333
Kwa hili, tunahitaji kuchochea
Waislamu na kuwafanya watushambulie.

121
00:14:54,433 --> 00:14:56,666
Nina wafungwa wa thamani sana.

122
00:14:57,033 --> 00:14:58,400
Tunaweza kuanza nao.

123
00:15:04,766 --> 00:15:06,200
Tulia mwanangu.

124
00:15:07,366 --> 00:15:08,466
Yigit.

125
00:15:11,033 --> 00:15:12,200
Mwananchi...

126
00:15:12,566 --> 00:15:14,166
...unaweza kwenda kuzimu.

127
00:15:15,300 --> 00:15:19,000
-Tupeleke tunakoenda haraka.
- Kwa hivyo unatamani sana kufa.

128
00:15:20,566 --> 00:15:23,733
Ninamhurumia binti yako mzuri
na Shahzade wako mdogo.

129
00:15:26,100 --> 00:15:27,566
Usitoe machozi kwa ajili yetu.

130
00:15:28,033 --> 00:15:32,000
Kama ungekubali kuwa washirika wetu,
ulipaswa kuwa sultani wa Seljuk...

131
00:15:32,200 --> 00:15:35,733
... na kila kitu kitakuwa sawa.
-Ulitoa utumwa kwa Papa.

132
00:15:36,033 --> 00:15:38,133
Tunakupa amani ...

133
00:15:38,666 --> 00:15:40,566
...na utaratibu mpya wa dunia.

134
00:15:41,300 --> 00:15:43,200
Tulitaka kuishi bega kwa bega.

135
00:15:43,333 --> 00:15:44,533
Lakini...

136
00:15:46,133 --> 00:15:48,333
...damu ya Kiislamu itamwagika daima.

137
00:15:48,733 --> 00:15:50,633
Hakuna kutoroka kutoka kwa hii.

138
00:15:51,033 --> 00:15:56,166
Na tutamwaga damu yako
washirika wa Kiislamu tulionao.

139
00:15:57,733 --> 00:15:59,300
Hutafanikiwa.

140
00:16:00,000 --> 00:16:01,366
Tutaona.

141
00:16:01,733 --> 00:16:03,433
Wakati huo huo ...

142
00:16:03,566 --> 00:16:05,800
... kwa wanaume wenu wote niliowapeleka kuzimu...

143
00:16:06,500 --> 00:16:08,366
...wape salamu zangu.

144
00:16:08,633 --> 00:16:10,633
-Eneo ni salama bwana.
-Nzuri.

145
00:16:11,333 --> 00:16:12,533
Maji farasi.

146
00:16:13,766 --> 00:16:15,100
Hawa pia.

147
00:16:23,800 --> 00:16:26,400
-Njoo!
-Ndio!

148
00:16:26,766 --> 00:16:28,133
Haya!

149
00:16:39,166 --> 00:16:41,433
Ninyi wawili, nendeni mkae mahali pengine.

150
00:17:01,800 --> 00:17:03,700
Nimekuletea maji. Ichukue.

151
00:17:04,766 --> 00:17:06,066
Ichukue.

152
00:17:16,766 --> 00:17:17,800
Njoo.

153
00:17:39,700 --> 00:17:41,166
Hawajui.

154
00:17:41,366 --> 00:17:42,766
Ufunguo! Chukua ufunguo.

155
00:18:00,533 --> 00:18:01,766
Njoo, msichana wangu.

156
00:18:17,733 --> 00:18:19,200
Tuko kwenye bahati.

157
00:18:45,233 --> 00:18:47,000
Wafungwa wanakimbia!

158
00:18:47,133 --> 00:18:49,166
- Haraka, kukimbia!
-Wapate!

159
00:19:49,433 --> 00:19:51,266
-Baba!
-Baba!

160
00:19:51,666 --> 00:19:53,733
- Uko sawa?
-Baba!

161
00:19:55,133 --> 00:19:57,333
Haraka, mchukue ndugu yako
na utoke hapa.

162
00:19:57,466 --> 00:19:58,633
Hapana!

163
00:20:25,233 --> 00:20:27,200
-Baba!
-Baba!

164
00:20:27,566 --> 00:20:31,566
-Haraka! Kimbia!
-Hapana, hatuwezi kukuacha katika hali hii.

165
00:20:32,566 --> 00:20:35,300
Mchukue ndugu yako na
ondokeni hapa!

166
00:20:54,300 --> 00:20:56,400
Njoo, baba! Inuka! Haya!

167
00:21:04,233 --> 00:21:06,600
Kwa hivyo ulijaribu kukimbia!
Utalipa kwa hili.

168
00:21:16,366 --> 00:21:17,366
Baba!

169
00:21:19,800 --> 00:21:21,100
Baba!

170
00:21:21,466 --> 00:21:24,533
Kuwa na adabu! Mungu Mpendwa!
Kuwa na adabu!

171
00:21:40,800 --> 00:21:42,200
Mungu mkubwa!

172
00:22:15,333 --> 00:22:16,766
-Baba!
-Baba!

173
00:23:06,466 --> 00:23:08,433
Baba, kaa nasi, tafadhali!

174
00:26:05,500 --> 00:26:07,466
Mhasiriwa wako wa kwanza alikuwa mpiga vita.

175
00:26:08,133 --> 00:26:10,800
-Kaa nasi.
- Kuwa na nguvu, baba.

176
00:26:15,666 --> 00:26:18,166
-Haraka, lete majani ya mwaloni.
-Sawa.

177
00:26:25,333 --> 00:26:29,300
Ikiwa tunafanikiwa, mipaka yote
katika mkoa itabadilika.

178
00:26:30,666 --> 00:26:35,733
Hatupaswi kukataa kutumia
mali ya agizo letu kuokoa Yerusalemu.

179
00:26:36,566 --> 00:26:39,366
Tuko tayari kutumia hazina nzima.

180
00:26:40,766 --> 00:26:46,166
Kwa vijana, kampeni mpya ya Yerusalemu
itakuwa njia fupi ya kuelekea kwenye utajiri.

181
00:26:47,300 --> 00:26:52,133
Watakuwa wakiandikishwa kwa maelfu
kuwa mwanachama wa jeshi la vita.

182
00:26:54,166 --> 00:26:58,100
Wakatalunya, Waveneti,
watu wa Marseille...

183
00:26:59,066 --> 00:27:02,166
...watakuwa wakisubiri kanivali hii.

184
00:27:04,600 --> 00:27:06,100
Naam...

185
00:27:06,500 --> 00:27:11,266
...vipi kuhusu wakuu walioharibiwa
Ulaya tutawaamini vipi?

186
00:27:13,133 --> 00:27:16,066
Waislamu wanapoanza kupigana
na kila mmoja...

187
00:27:16,266 --> 00:27:18,633
...kazi yetu haitakuwa ngumu, Tito.

188
00:27:18,800 --> 00:27:20,600
Vipi kuhusu akina Seljuk, bwana?

189
00:27:22,166 --> 00:27:23,600
Anatolia.

190
00:27:24,166 --> 00:27:27,700
Wako kwenye kilele cha nguvu zao
akiwa na Sultan Aladdin.

191
00:27:29,266 --> 00:27:34,200
Tunapofanya Waturuki na wajukuu
wa Saladin Ayyubi wanagombana...

192
00:27:34,333 --> 00:27:37,400
... kila mmoja tutafikia lengo letu.

193
00:27:43,666 --> 00:27:45,466
Yerusalemu itakuwa yetu.

194
00:28:06,733 --> 00:28:08,700
Baba, tafadhali uwe na nguvu.

195
00:28:31,333 --> 00:28:33,000
Tunapaswa kwenda mara moja.

196
00:28:35,100 --> 00:28:36,266
Unaweza kwenda.

197
00:28:37,033 --> 00:28:38,766
Tunaweza kujiangalia wenyewe.

198
00:28:39,200 --> 00:28:40,700
Itakuwa giza hivi karibuni.

199
00:28:41,500 --> 00:28:44,233
Mbweha wangekuwa
tayari alisikia harufu ya damu.

200
00:28:44,666 --> 00:28:47,800
- Tunapaswa kwenda.
- Dogan, kuleta farasi.

201
00:28:55,166 --> 00:28:58,166
Ni rahisi kujikinga na brigade ya crusader.
Vipi kuhusu hili?

202
00:28:58,300 --> 00:28:59,600
Ertugrul amepotea sasa.

203
00:28:59,733 --> 00:29:03,566
-Mungu huwasaidia wale wanaopotea.
- Amepotea vibaya sana sasa.

204
00:29:03,733 --> 00:29:05,066
Njoo.

205
00:29:07,700 --> 00:29:10,800
-Unaweza kufanya nini peke yako kama mwanamke?
- Nilisema hatutaenda.

206
00:29:14,566 --> 00:29:17,766
Tuna deni kwako maisha.
Tutalipa deni letu siku moja.

207
00:29:18,466 --> 00:29:20,033
Tuambie jina lako.

208
00:29:20,233 --> 00:29:22,000
Ertugrul kutoka kabila la Kayi.

209
00:29:23,666 --> 00:29:25,166
Kama unavyotaka.

210
00:29:25,666 --> 00:29:28,300
Mungu awe nawe. Nakutakia mafanikio mema.

211
00:29:30,700 --> 00:29:32,266
Tunapaswa kwenda nao.

212
00:29:33,400 --> 00:29:34,533
kabila lako lipo mbali?

213
00:30:16,633 --> 00:30:19,566
Hata pesa zetu za siku mbaya zimeisha,
Ndugu Afsin.

214
00:30:19,733 --> 00:30:24,133
Tunaweza kuweka duka hapa. Ikiwa tunaona hivyo
hawana nia, tunaweza kuendelea.

215
00:30:25,300 --> 00:30:28,700
-Amani iwe juu yako.
- Na amani iwe juu yako. Karibu.

216
00:30:50,133 --> 00:30:51,700
Karibu, Gazanfar Aga.

217
00:30:52,166 --> 00:30:54,066
Unaleta furaha kwa kabila la Kayi.

218
00:30:54,533 --> 00:30:58,300
Kurdoglu, ndugu yangu. Wewe daima
angalia afya njema, asante Mungu.

219
00:30:58,533 --> 00:31:02,233
Je, nchi hizi za moorlands zingemfanya mtu awe na afya njema,
ili tuwe na afya njema, Gazanfer?

220
00:31:02,400 --> 00:31:04,733
Hapana, usiseme hivyo. Unaonekana vizuri sana.

221
00:31:06,000 --> 00:31:07,333
Msafara wako uko wapi?

222
00:31:07,566 --> 00:31:09,666
Msafara uko karibu na jabali jeusi.

223
00:31:10,000 --> 00:31:14,133
Nilikuja kupata ruhusa kutoka kwa Suleyman
Shah kuanzisha duka sokoni.

224
00:31:14,600 --> 00:31:15,733
Biashara ikoje?

225
00:31:16,100 --> 00:31:17,633
Tunamshukuru Mungu kwa kile anachotupa.

226
00:31:17,800 --> 00:31:21,533
Nilitaka kuja Kayi kusambaza
chochote wanachohitaji kabla ya safari.

227
00:31:21,666 --> 00:31:25,100
Asante, Gazanfer. Natumaini kukutana
matarajio yenu, Mungu akiruhusu.

228
00:31:25,233 --> 00:31:26,300
Asante.

229
00:31:26,733 --> 00:31:29,566
Ikiwa Suleyman Shah anapatikana,
Ningependa kukutana naye.

230
00:31:31,033 --> 00:31:33,300
Mwambie Bey wetu kwamba Gazanfer Aga iko hapa.

231
00:31:53,766 --> 00:31:56,766
-Hii ni kiasi gani?
-Yeye ni bubu, bwana. Ngoja nikusaidie.

232
00:31:58,466 --> 00:31:59,600
80 sarafu.

233
00:32:02,733 --> 00:32:04,466
Unaonekana kunifahamu.

234
00:32:04,700 --> 00:32:07,100
Hii ni mara yangu ya kwanza katika kabila lako, bwana.

235
00:32:07,300 --> 00:32:09,400
Labda ulinichukua kama mtu mwingine.

236
00:32:26,800 --> 00:32:29,000
Amani iwe juu yako, Suleyman Shah.

237
00:32:30,700 --> 00:32:33,633
Na amani iwe juu yako, mfanyabiashara. Karibu.

238
00:32:34,466 --> 00:32:36,533
Unaleta furaha kwetu. Njoo ukae.

239
00:32:41,066 --> 00:32:46,033
Suleyman Bey, macho yangu yana furaha sana
walipata nafasi ya kukuona tena.

240
00:32:46,600 --> 00:32:51,133
Tafadhali ukubali zawadi zangu. Niliwaleta
kutoka Constantinople kwa ajili yako.

241
00:32:53,466 --> 00:32:55,133
Hukuhitaji kujisumbua.

242
00:32:57,366 --> 00:33:01,566
-Kurdoglu, wape hawa wanaohitaji.
- Kama unavyotaka, Bey.

243
00:33:02,433 --> 00:33:03,566
Naam?

244
00:33:04,500 --> 00:33:07,733
Tuambie sasa. Macho hayo yaliona nini ndani
sehemu nyingine za dunia?

245
00:33:08,100 --> 00:33:10,100
Natamani ningekuwa kiziwi na nisisikie.

246
00:33:10,266 --> 00:33:12,700
Laiti ningekuwa kipofu nisione, Bey.

247
00:33:13,100 --> 00:33:14,333
Nini kilitokea?

248
00:33:16,600 --> 00:33:19,433
Sultan Aladdin aliidhibiti Konya lakini...

249
00:33:19,633 --> 00:33:22,700
...ana wasiwasi kwamba Shahzades mkimbizi
inaweza kumpa shida.

250
00:33:23,033 --> 00:33:25,133
Walatini waliteka Constantinople.

251
00:33:25,300 --> 00:33:27,166
Watu wote wa Orthodox waliondoka jiji.

252
00:33:27,333 --> 00:33:29,066
Hakuna utulivu, hakuna amani ...

253
00:33:29,233 --> 00:33:32,166
...na njaa sasa,
kila mtu amekata tamaa.

254
00:33:32,366 --> 00:33:36,133
Tulisikia kwamba mabaki kutoka
wapiganaji wa msalaba walikuwa wanahangaika.

255
00:33:36,700 --> 00:33:39,466
Ni dhahiri kwamba wako juu
kitu kwa mara nyingine tena.

256
00:33:39,633 --> 00:33:41,000
Naam...

257
00:33:41,200 --> 00:33:43,166
...vipi watu wa kawaida?

258
00:33:43,366 --> 00:33:46,600
Watakuwa njiani tena
kutafuta kitu cha kula.

259
00:33:46,733 --> 00:33:51,200
Uvumi ni kwamba Papa anaita
vita mpya kwa wakuu wa Uropa.

260
00:33:53,133 --> 00:33:55,800
Na sisi Waislamu tunapigana wenyewe kwa wenyewe.

261
00:33:56,166 --> 00:34:00,200
Kupanda ugomvi kati yetu,
kuchochea ugonjwa huo iwezekanavyo.

262
00:34:01,566 --> 00:34:04,466
Kutoka Anatolia hadi Basra,
kila mahali ni moto.

263
00:34:04,666 --> 00:34:06,566
Moto huu utatukumba pia, Bey.

264
00:34:06,700 --> 00:34:09,033
Tafadhali usiseme moto, unanikasirisha, Bey.

265
00:34:09,166 --> 00:34:12,600
Nilikuja kuomba ruhusa ya kuuza
mali yangu katika kabila lako.

266
00:34:13,233 --> 00:34:15,699
-Una ruhusa yetu.
-Asante.

267
00:34:25,600 --> 00:34:30,000
Karatoygar amekuja kanda
kudhibiti makabila ya Turkmen.

268
00:34:30,400 --> 00:34:32,500
Kwa hiyo nyakati ngumu zinatungoja.

269
00:34:39,566 --> 00:34:43,166
Na msichana huyu anatoka Venetia.
Rosalina, ana damu nzuri.

270
00:34:43,366 --> 00:34:47,033
Ngozi nyeupe, macho ya kijani.
Upataji adimu, kamanda.

271
00:34:47,366 --> 00:34:50,566
Na yeye ni nafuu sana pia.
Ninahitaji pesa haraka.

272
00:34:50,733 --> 00:34:53,566
Hii ni fursa nzuri sana
kwa ajili yako na mimi.

273
00:34:58,266 --> 00:35:00,166
Unasemaje kwa hili, kamanda?

274
00:35:00,333 --> 00:35:02,433
Walimteka nyara kutoka
Visiwa vya Ugiriki.

275
00:35:02,566 --> 00:35:04,333
Anapiga kelele kwa uzuri na upya.

276
00:35:04,500 --> 00:35:06,000
Yeye ni mwitu.

277
00:35:06,366 --> 00:35:10,000
Mimi binafsi nilimzoeza.
Kwa bwana mwenye ladha nzuri.

278
00:35:10,233 --> 00:35:12,033
Vipi kuhusu huyo mrembo?

279
00:35:14,133 --> 00:35:16,300
Lazima niseme kwamba una ladha nzuri.

280
00:35:16,566 --> 00:35:20,333
Nilimnunua kutoka kwa kadi za msalaba.
Wakamleta ndani na meli.

281
00:35:20,500 --> 00:35:23,000
Yeye ni Mserbia,
anajua kumtendea mwanaume.

282
00:35:23,133 --> 00:35:24,166
Inatosha.

283
00:35:24,800 --> 00:35:26,100
Njoo hapa.

284
00:35:42,366 --> 00:35:44,600
Huna haja ya kuniogopa.

285
00:35:48,466 --> 00:35:50,200
Mimi ni bwana wako sasa.

286
00:35:53,366 --> 00:35:56,666
Ulichagua ya gharama kubwa zaidi,
kamanda. Lakini yeye ni thamani yake.

287
00:36:05,466 --> 00:36:07,266
-Bwana?
-Ni nini kilitokea?

288
00:36:07,766 --> 00:36:10,700
Wapiganaji wa msalaba. Waliviziwa.

289
00:36:12,633 --> 00:36:15,033
Je, hukuwahifadhi?

290
00:36:16,200 --> 00:36:17,566
Tulichelewa sana.

291
00:36:17,700 --> 00:36:19,600
Kwa hivyo ulichelewa.

292
00:37:07,533 --> 00:37:09,066
-Karibu.
-Karibu.

293
00:37:17,100 --> 00:37:19,133
- Njoo, wasaidie.
-Wasaidie.

294
00:37:19,266 --> 00:37:21,166
Akcakoca, tuna mtu aliyejeruhiwa.

295
00:37:21,766 --> 00:37:24,100
-Njoo.
-Bamsi, mpeleke ndani.

296
00:37:35,700 --> 00:37:38,300
-Ni nini kilitokea?
- Hakuna cha kuwa na wasiwasi juu.

297
00:37:38,500 --> 00:37:41,566
- Uko sawa, ndio?
- Sote tuko, asante Mungu.

298
00:37:56,566 --> 00:37:57,800
Ertugrul...

299
00:37:58,366 --> 00:37:59,800
...nini kilitokea ndugu yangu?

300
00:38:01,666 --> 00:38:04,400
Walishambuliwa ndugu.
Nitakuambia baadaye.

301
00:38:17,166 --> 00:38:19,466
-Watunze, Ramazan.
- Kama unavyotaka, Bey.

302
00:38:24,766 --> 00:38:26,366
Wao ni nani, Gundogdu?

303
00:38:26,533 --> 00:38:30,266
sijui. Atatuambia baadaye.
Tutajua hivi karibuni.

304
00:38:39,166 --> 00:38:41,500
Dada, nini kinatokea? Ni akina nani hao?

305
00:38:42,400 --> 00:38:45,100
Tutajua hivi karibuni. Tutaona.

306
00:38:49,733 --> 00:38:53,566
Upanga ulimpiga chini kabisa ya ubavu.
Kwa bahati nzuri majani ya mwaloni yalisimama ...

307
00:38:53,733 --> 00:38:56,633
...kutoka damu,
vinginevyo tungempoteza.

308
00:38:58,266 --> 00:39:01,100
-Mkunga lete maji ya moto.
-Mara moja, Akcakoca.

309
00:39:04,566 --> 00:39:08,333
Mguu pia ni mbaya.
Lakini tunapaswa kurekebisha jeraha hili kwanza.

310
00:39:09,433 --> 00:39:12,666
Akcakoca inaweza kuchukua kutoka hapa.
Tusubiri pembeni.

311
00:39:13,633 --> 00:39:16,533
-Hatuwezi kumwacha baba yetu peke yake, dada.
- Usijali.

312
00:39:17,133 --> 00:39:18,600
Baba yako yuko mikononi mwema.

313
00:39:38,566 --> 00:39:41,466
Asante sana. Wewe umetumwa na Mungu.

314
00:39:42,600 --> 00:39:45,066
- Tulikuletea shida.
- Usiseme hivyo.

315
00:39:46,133 --> 00:39:49,266
Ulikuwa na pumzi zaidi za kuchukua,
kuumwa zaidi kula.

316
00:39:53,333 --> 00:39:55,366
Wapiganaji walikuwa wanakupeleka wapi?

317
00:40:00,533 --> 00:40:02,766
sijui. Hawakusema.

318
00:40:06,133 --> 00:40:10,133
Nadhani wangetuuza ndani
soko la watumwa. Baba yangu ni mfanyabiashara.

319
00:40:10,300 --> 00:40:12,366
Tulitekwa katika Bahari ya Mediterania.

320
00:40:21,133 --> 00:40:24,700
Baba yako lazima awe mfanyabiashara mzuri.
Kuwa na crusaders wengi kuchukua wewe.

321
00:40:25,666 --> 00:40:26,766
Ndiyo.

322
00:40:28,233 --> 00:40:29,500
Tulikuwa matajiri.

323
00:40:30,000 --> 00:40:32,066
Lakini hatuna chochote kilichobaki sasa.

324
00:40:35,100 --> 00:40:36,333
Naam...

325
00:40:36,766 --> 00:40:38,333
...ni kabila gani hili?

326
00:40:40,033 --> 00:40:41,500
Uko katika kabila la Kayi.

327
00:40:41,733 --> 00:40:44,366
Mimi ni mtoto wa
kabila la Bey, Suleyman Shah.

328
00:40:44,633 --> 00:40:46,366
Tunadaiwa maisha matatu.

329
00:40:54,766 --> 00:40:58,200
-Je, unataka kuachiliwa kutoka utumwani?
-Ndiyo.

330
00:41:00,166 --> 00:41:02,333
-Kisha, umuue mtu huyu.
-Hapana!

331
00:41:03,066 --> 00:41:05,100
Nitanunua kisha nitakukomboa.

332
00:41:05,233 --> 00:41:07,433
Kamanda, una hasira.
Kwanza tulia...

333
00:41:07,566 --> 00:41:08,700
Funga mdomo wako.

334
00:41:09,133 --> 00:41:11,000
Usiniruhusu nikuue pia.

335
00:41:11,633 --> 00:41:14,000
Bwana, naomba uniepushe na watoto wangu.

336
00:41:14,133 --> 00:41:15,700
Wewe ni mzuri kwa chochote.

337
00:41:17,766 --> 00:41:19,066
Fanya hivyo!

338
00:41:19,400 --> 00:41:21,700
-Siwezi.
- Nilisema fanya!

339
00:42:13,733 --> 00:42:15,366
Ninakuweka huru!

340
00:42:24,033 --> 00:42:28,133
Mtumwa anayeweza kumuua mtu
kuwa huru...

341
00:42:29,400 --> 00:42:32,600
...anaweza kumuua bwana wake siku moja pia.

342
00:42:35,466 --> 00:42:37,166
Jitayarishe, tunaenda!

343
00:43:42,366 --> 00:43:43,366
Tafsiri: Suzan Mıhladız